Ini Pulau Berk.
12 hari ke arah utara dari keputusasaan dan beberapa derajat ke arah selatan dari kebekuan.
Secara pasti terletak di garis bujur penderitaan.
Desaku. Satu kata: kokoh.
Telah ada di sini selama tujuh generasi tapi semua bangunannya baru.
Kami biasa memancing, berburu, dan menikmati pemandangan matahari terbenam.
Masalah utamanya ada pada hama.
Kalian tahu, kebanyakan hama yang ada adalah tikus atau nyamuk.
Tapi hama kami adalah ...
... Naga.
Sebagian besar orang akan berpikir untuk pergi, tapi bukan kami.
Kami adalah orang Viking.
Kami termasuk keras kepala.
Namaku Hiccup (=cegukan).
Nama yang aneh, aku tahu. Tapi percayalah, bukan yang terburuk.
Para orang tua percaya, memberikan nama yang konyol akan menakuti Gnome dan Troll.
Seperti pesona kami sebagai orang Viking tidak bisa melakukannya saja.
Pagi.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Cepat masuk!
Masuk ke dalam!
Hiccup! Apa yang dia lakukan lagi ... Apa yang kau lakukan di sini? Cepat masuk!
Itu Stoick Agung, Kepala suku kami.
Mereka bilang pada saat ia masih bayi, ia sudah bisa menghancurkan seekor naga.
Apa aku percaya? Ya.
Apa saja jenisnya?
Gronckles, Nadders, Zipplebacks ... Oh, dan Hoarks melihat seekor Monstruous Nightmares.
Ada Night Fury?
- Sejauh ini tidak. - Baguslah.
Nyalakan obornya!
Oh, senang melihatmu bergabung. Kupikir kau sudah dibawa pergi.
Siapa? Aku? Tidak mungkin ... Aku terlalu perkasa untuk selera mereka.
Mereka tidak akan tahu apa yang akan dilakukan dengan ... ini.
Mereka butuh tusuk gigi kan?
Pria yang memiliki sikap dan kemampuan tangan tak tergantikan ini, adalah Gobber.
Aku sudah bekerja dengannya sejak kecil.
Baiklah. Maksudku, lebih kecil
Bangun pertahanan. Kita akan menyerang balik dengan ketapel.
Lihat kan? Desa tua. Banyak sekali rumah-rumah baru.
Tembak!
Oh, dan itu adalah Fishlegs
Snotlout
Si kembar, Ruffnut dan Tuffnut ...
Dan ...
Astrid .
Aww, pekerjaan mereka lebih keren.
Oh, ayolah. Biarkan aku keluar. Aku harus melakukan sesuatu!
Oh, kau sudah banyak melakukan sesuatu. Semuanya di tempat yang salah.
Ayolah, 2 menit saja. Aku akan membunuh seekor naga. Hidupku pasti akan jauh lebih baik nantinya.
Mungkin aku bisa dapat teman kencan.
Kau tidak dapat mengangkat palu. Tidak dapat mengayunkan kapak.
Bahkan tidak bisa melemparkan ini.
Memang benar, tapi aku bisa menggunakan ini.
Lihat kan? Apa kubilang?.
Tapi kan ... Itu tadi hanya pengetesan.
Hiccup, kalau kau ingin keluar dan bertarung melawan naga
yang harus kau lakukan adalah menghentikan ....
... ini.
Tapi kau hanya menunjuk padaku.
Ya, itu dia.
Berhenti jadi dirimu.
- Oh ... - Oh, ya.
Kau, Tuan, sedang melakukan permainan yang berbahaya rupanya ...
... memperlakukan anak Viking ini dengan kasar.
- Akan ada balasannya! - Aku ambil resikonya.
Tajamkan pedang, sekarang!
Suatu hari aku akan berada di luar sana.
Karena membunuh naga berarti segalanya.
Nadderhead tentu saja akan membuatku terlihat.
Gronckle sangat kuat.
Mengalahkan salah satu dari mereka bisa membuatku dapat pacar.
Zippleback: ...
eksotis, berkepala dua, dobel status.
Mereka menemukan kapalnya!
Konsentrasikan tembakan pada daerah yang lebih rendah!
Cepat!
Tembak!
Lalu, ada Monstruous Nightmare.
Hanya orang Viking terhebat yang bisa mengalahkannya.
Mereka punya kebiasaan menjijikkan membakar dirinya sendiri.
Isi ulang!
Akan kuurus ini.
Tapi hadiah yang paling besar adalah naga yang belum pernah dilihat siapapun.
Kami menyebutnya ...
- Night Fury! - Merunduk!
Lompat!
Naga ini tak pernah mencuri makanan, tak pernah menunjukkan dirinya, dan ...
... tak pernah meleset.
Belum pernah ada yang membunuh Night Fury.
Itulah mengapa aku ingin jadi yang pertama.
Urusi semuanya, Hiccup. Mereka membutuhkanku.
Tinggal! ... Di sini!
Di situ.
Kau tahu maksudku.
- Hiccup, apa yang kau lakukan? - Cepat kembali!
Yeah, aku tahu, Aku segera kembali!
Hati-hati!
Mereka masih punya sisa semburan.
Ayolah.
Berikan aku sesuatu. Berikan aku sesuatu.
Oh! Kena? Yes, Aku mengenainya!
Ada yang lihat itu?
Bukan kau.
- Jangan biarkan mereka lari! - Baik!
Semburanmu sudah habis.
Oh, dan satu hal lagi yang perlu kau tahu ...
Maaf, Ayah.
Oke, tapi aku berhasil menembak Night Fury.
Ini tidak seperti yang sebelum-sebelumnya, Ayah!
Maksudku, Aku benar-benar menembaknya ...
Kalian semuanya sedang sibuk Dan aku mendapatkan kesempatan bagus.
Naga itu jatuh di Raven Point. Sebaiknya kita mencari ke sana sebelum ...
Hentikan!
Setiap kau menginjakkan kakimu ke luar bencana datang.
Tidakkah kau melihat aku punya masalah yang lebih besar?
Sebentar lagi musim dingin dan aku harus memikirkan kebutuhan seluruh desa!
Antara kau dan aku saja, desa ini masih bisa bertahan dengan sedikit persediaan kan?
Ini bukan lelucon, Hiccup!
Kenapa kau tidak bisa mematuhi perintah sederhana sekalipun?
Aku, Aku tidak bisa menghentikan diriku. Aku melihat naga, dan aku merasa harus ...
... membunuhnya. Kau tahu, Inilah diriku, Yah.
Oh, kau bisa menjadi apa pun, Hiccup, tapi bukan seorang pembunuh naga.
Kembali ke dalam rumah. Pastikan dia benar-benar di sana.
Aku harus membereskan kekacauan ini.
Penampilan yang cukup bagus.
Aku belum pernah melihat siapa pun mengacaukan semuanya seperti ini. Membantu sekali!
Terima kasih. Terima kasih. Aku sudah berusaha.
- Aku benar-benar mengenainya. - Tentu saja, Hiccup.
- Ia tidak pernah mendengarkanku. - Ya, memang sudah keturunan.
Dan jika ia melakukannya, selalu saja dengan pandangan putus asa
seperti seseorang menaruh daging yang salah di sandwichnya.
Maaf, pelayan. Aku rasa kau memberikan keturunan yang salah.
Aku memesan anak super besar bertangan kuat. Punya keberanian ekstra dan selalu menang.
Yang ini cuma duri ikan yang bisa bicara!
Kau salah mempersepsinya.
Ini bukan masalah bagaimana rupamu. Yang tidak bisa ia hadapi adalah sifatmu.
Terima kasih sudah merangkumnya.
Intinya adalah, berhentilah menjadi sesuatu yang bukan dirimu.
Aku hanya ingin menjadi salah satu dari kalian semua.
Kita harus menghadapi mereka, atau mereka akan menghabisi kita.
Ini satu-satunya cara kita bisa mengusir mereka.
Jika kita menemukan dan menghancurkan sarangnya, naga-naga itu akan pergi.
Mereka akan mencari rumah baru.
Pencarian terakhir sebelum es muncul.
Kapal-kapal itu tidak pernah kembali.
Kita adalah bangsa Viking. Ini adalah bahaya yang harus kita tempuh.
Sekarang, siapa yang ikut?
Baiklah, ... yang memilih untuk tinggal akan menjaga Hiccup.
Yah, lebih baik.
Aku akan mengepak barang-barangku.
Tidak, aku ingin kau tinggal, dan melatih anggota baru.
Oh, sempurna, yah. Dan sementara aku sibuk Hiccup bisa menggantikan aku di bengkel.
Meleburkan baja, menajamkan ujung pisau, banyak waktu untuk dirinya ...
Bagaimana mungkin terjadi hal yang tidak diinginkan?
Oh, apa yang harus kulakukan padanya, Gobber?
Suruh dia berlatih dengan yang lainnya.
- Tidak, aku sungguh-sungguh. - Begitu juga aku.
Ia akan terbunuh sebelum kau membiarkan naga pertama keluar dari kandangnya.
- Oh, kau tidak akan tahu. - Aku tahu.
- Tidak - Tidak, aku tahu.
- Tidak. - Dengar, kau tahu seperti apa dia.
Dari sejak ia bisa merangkak ia sudah ... berbeda.
Ia tidak pernah mendengarkan. Kendali perhatiannya seperti burung pipit.
Aku mengajaknya memancung dan dia pergi berburu .. Troll!
Troll benar-benar ada! Mereka mencuri kaos kakimu.
Tapi hanya yang sebelah kiri. Kenapa ya?
- Saat aku masih kecil ... - Oh, lagi.
Ayahku menyuruhku menghantamkan kepalaku ke sebuah batu, ... dan aku melakukannya.
Aku pikir aku gila, tapi aku tidak mempertanyakannya.
Dan kau tahu apa yang terjadi?
- Kau merasa sakit kepala. - Batu itu terpecah menjadi dua.
Hal itu mengajarkanku apa yang bisa dilakukan orang Viking, Gobber.
Menghancurkan gunung, meratakan hutan, ...
... menjinakkan lautan!
Bahkan sejak aku kecil aku sudah tahu diriku, akan jadi apa aku nantinya ...
Hiccup bukanlah anak seperti itu.
Kau tidak bisa menghentikannya, Stoick. Kau hanya bisa mempersiapkannya.
Memang kedengarannya putus asa, tapi sesungguhnya kau tidak akan selalu berada di sisinya untuk melindunginya.
Ia akan ke luar sana lagi. Mungkin malah sudah.
Oh, para dewa membenciku.
Orang-orang biasa kehilangan pisau, cangkir.
Tapi bukan aku! Aku malah kehilangan seekor naga.
Aduh!
Oh, wow? Aku.. benar-benar mengenainya? Oh, Aku mengenainya!
Ini merubah semuanya. Yes!
Aku sudah mengalahkan makhluk ini!
Aku akan membunuhmu, naga.
Aku akan ... Aku akan mengeluarkan jantungmu dan membawanya pada ayahku.
Aku seorang Viking.
Seorang Viking!
Aku sudah melakukannya.
Hiccup.
Ayah? Uh ...
- Aku harus bicara denganmu, Ayah. - Aku juga harus bicara denganmu, nak.
- Kupikir sudah waktunya kau belajar melawan naga. - Aku tidak ingin melawan naga.
- Apa? - Apa?
- Uh, kau dulu. - Tidak, tidak, Ayah dulu.
Baiklah. Kau mendapatkan apa yang kau mau.
Pelatihan naga. Dimulai besok pagi.
Tidak, harusnya aku dulu yang bicara.
Uh, aku berpikir. Kau tahu, kita sudah punya banyak petarung naga tapi, ...
kita tidak punya banyak pembuat roti, atau pembangun rumah ...
- Kau akan membutuhkan ini. - Aku tidak mau melawan naga.
- Oh, tentu saja kau mau. - Ulangi. Ayah, aku tidak bisa membunuh naga.
Tapi kau akan membunuh naga nantinya.
Tidak, aku sangat amat yakin bahwa aku tidak bisa.
- Sudah waktunya, Hiccup. - Tidakkah kau mendengarku?
Ini hal yang serius, nak.
Ketika kau membawa kapak ini, kau mewakili kami semua.
Berarti: Kau berjalan seperti kami. Kau bicara seperti kami. Kau berpikir seperti kami.
- Tidak ada lagi ... seperti ini. - Kau hanya menunjuk padaku.
- Setuju? - Pembicaraan ini sangat satu arah sekali.
Setuju?
Setuju.
Bagus.
Berlatihlah dengan keras.
Aku akan kembali. Mungkin.
Dan aku akan berada di sini, mungkin.
Selamat datang di pelatihan naga.
Tidak ada kata mundur.
Aku harap aku mendapatkan luka bakar yang serius.
Aku berharap dapat bekas luka, di bahu atau punggung bagian bawahku.
Yeah, bagus sekali kalau bisa mendapat bekas luka.
Yeah, tentu saja. Siapa yang tak suka rasa sakit?
Oh,yang benar saja, siapa yang menyuruhnya ikut?
Ayo kita mulai. Anggota yang melakukan yang terbaik,
akan mendapatkan kehormatan untuk membunuh naga yang pertama di hadapan seluruh desa.
Hiccup sudah membunuh Night Fury, bukankan dia seharusnya didiskualifikasi, atau ...?
Bisakah aku berpindah ke kelas yang orangnya keren-keren?
Jangan khawatir. Kau kecil dan lemah, Kau takkan jadi target utama.
Mereka akan menganggapmu sakit atau kurang waras dan akan mengejar yang lain.
Di belakang pintu ini hanyalah sebagian kecil dari
banyak spesies naga yang akan kau pelajari.
- Deadly Nadder. - Kecepatan: 8, Perlindungan: 16.
- Hideous Zippleback. - Tersembunyi: 11 dikali dua.
- Monstrous Nightmare. - Kekuatan api: 15.
- Terrible Terror. - Serangan: 8, Racun: 12.
Bisakah kau menghentikannya!
- Dan Gronckle. - Kekuatan rahang: 8.
Woah, tunggu, kau tidak akan mengajari kami dulu?
Aku percaya pada 'belajar sambil melakukan'.
Pelajaran hari ini adalah pertahanan. Jika kau terkena semburan, kau mati.
Cepat! Apa hal pertama yang kalian butuhkan?
- Dokter? - Tambahan kecepatan 5 kali?
- Perisai? - Perisai. Ayo.
Peralatan yang paling penting adalah perisai.
Jika kalian harus memilih antara pedang dan perisai.
Ambil perisai.
- Jauhkan tanganmu dari perisaiku. - Ada banyak sekali perisai di sini.
Ambil yang itu. Ada gambar bunga di atasnya. Cewek kan suka bunga.
Oops, sekarang di atasnya ada darah.
Tuffnut, Ruffnut, kalian keluar.
- Apa? - Apa?
Perisai-perisai itu bisa digunakan untuk hal lain. Suara.
Buatlah suara bising dan menjauhlah.
Semua naga memiliki semburan terbatas.
Berapa semburan api yang dimiliki Gronckle?
- Lima? - Bukan, enam.
Benar, enam. Masing-masing satu untuk kalian.
Fishlegs, keluar.
Hiccup, masuk ke sana!
Jadi, aku pindah ke ruang bawah
Kau harus mampir kapan-kapan untuk berlatih, Kau sepertinya sering latihan.
Snotlout, kau keluar.
- Sepertinya sekarang tinggal kau dan aku. - Tidak, cuma kau.
Satu semburan tersisa.
Hiccup!
Dan akhirnya 6. Kembali ke kamar, kau sosis besar.
Kalian akan dapat kesempatan lagi. Jangan khawatir.
Ingat, seekor naga akan selalu ...
... berusaha untuk membunuh.
Kenapa kau tidak ... ?
Ini bodoh sekali.
Kenapa kau tidak terbang saja?
Baiklah, apa kesalahan Astrid hari ini?
Aku menukik pada saat yang tidak tepat. Ceroboh sekali. Membuatku berguling-guling.
- Yeah, kami melihatnya. - Tidak, tidak, kau sudah bagus. Sangat Astrid sekali.
Ia benar. Kalian harus keras pada diri sendiri. Apa kesalahan Hiccup?
- Uh, memunculkan diri? - Tidak dimakan.
Berada di tempat yang tidak seharusnya.
Terima kasih, Astrid. Kalian harus mempelajari ini.
Buku Panduan Naga ... Semua hal tentang naga yang perlu kita ketahui.
Tidak akan ada serangan malam ini. Cepat.
- Tunggu? Maksudmu membacanya? - Ketika kita masih hidup?
Mengapa harus membaca ketika kau bisa membunuh semuanya?
Oh, aku sudah membacanya sebanyak 7 kali.
Ada naga air yang bisa menyemprotkan air mendidih ke wajahmu
dan ada yang lain lagi yang membenamkan dirinya selama sekitar satu minggu ...
Yeah, kelihatannya hebat. Sepertinya tadi aku sudah akan membacanya.
Tapi sekarang ...
Kalian saja yang membaca, Aku ingin membunuh sesuatu.
Hey!
- Jadi kurasa kita akan membaca bersama? - Baca saja.
Untukku kalau begitu? Wow. Baiklah. Kita bertemu lagi ... besok.
Klasifikasi Naga
Kelas Menyerang, Kelas Menakutkan, Kelas Misterius.
Thunder Drum. Naga reklusif ini menghuni gua-gua laut dan lautan pasang yang gelap.
Ketika terkejut, Thunder Drum akan mengeluarkan suara yang bisa membunuh seseorang dalam jarak tertentu.
Sangat berbahaya. Membunuh seketika.
Timberjack: Makhluk raksasa ini memiliki sayap setajam pisau yang mampu memotong pohon besar.
Sangat berbahaya. Membunuh seketika.
Skulldren: Menyemprotkan air pada korbannya. Sangat berbahaya...
Changeling: Bahkan naga yang baru menetas bisa menyemprotkan racun. Membunuh seketika.
Gronckle, Zippleback, The Skrill,
Boneknapper, Whispering Death.
Membakar korbannya. Mengubur korbannya. Mencekik korbannya.
Memutar-mutar korbannya.
Sangat berbahaya ... Sangat berbahaya ...
Membunuh seketika ... Membunuh seketika ... Membunuh seketika ...
Night Fury: Kecepatan tidak diketahui. Ukuran tidak diketahui.
Keturunan dari kilat dan kematian itu sendiri.
Jangan berurusan dengan naga ini.
Kesempatanmu: Sembunyi dan berdoalah ia tidak menemukanmu.
Aku hampir bisa mencium baunya. Mereka sudah dekat.
Siaga.
- Bawa kita masuk. - Ke sisi kiri.
Gerbang Neraka.
Ke kiri.
Hey, kau tahu, aku baru tahu, di buku itu tidak dijelaskan tentang Night Fury.
Apakah ada buku yang lain? sekuelnya? Mungkin pamflet tentang Night Fury?
Fokus Hiccup! Kau bahkan tidak berusaha.
Pelajaran hari ini adalah 'serangan'!
Nadder sangat cepat dan lincah. Kalian harus lebih cepat dan lebih ringan.
Aku mulai mempertanyakan metode pengajaranmu.
Cari titik butanya. Setiap naga punya satu.
Temukan. Sembunyi di sana, dan serang.
- Apakah kau pernah mandi? - Kalau kau tidak suka, cari titik buta yang lain.
Bagaimana jika aku memberimu satu?
Titik buta, yes. Titik kematian, tidak terlalu.
Hey, hey, lalu bagaimana caranya mendekati Night Fury?
Belum ada yang pernah bertemu, dan hidup untuk menceritakan kisahnya. Sekarang, masuk sana!
Aku tahu, aku tahu tapi kan seharusnya ...
Hati-hati, sayang, aku akan mengurusnya.
Mataku silau, Astrid.
Kau ingin aku berbuat apa? Menutup sinar mataharinya?
Aku bisa melakukannya. Tapi aku tidak ada waktu sekarang.
- Apakah kalian pernah melihat salah satu dari mereka tidur siang? - Hiccup!
Hiccup!
- Cinta di medan pertempuran. - Astrid bisa melakukannya lebih baik.
B-biarkan aku ... kenapa kau tidak ..
Ow! Ow! Ow!
Bagus, Astrid.
Apakah bagimu ini lelucon?
Perang orang tua kita akan segera kita ambil alih. Putuskan pada siapa kau akan memihak.
Huh? Toothless (=ompong).
Aku berani bersumpah kau punya ...
... gigi.
Oh ... tidak ...
Aku tidak punya lagi.
Dan dengan satu putaran, dia menggigit tanganku dan menelan semuanya.
Dan aku melihat raut mukanya. Aku enak sekali.
Dia pasti menginformasikannya ke naga yang lain, karena kurang dari sebulan setelahnya
naga yang lain memakan kakiku.
Tidakkah aneh memikirkan bahwa tanganmu berada di dalam naga?
Seperti, jika pikiranmu masih bisa mengontrolnya, kau bisa membunuh naga itu dari dalam tubuhnya
dengan meremas jantungnya atau bagaimana..
Aku bersumpah saat ini aku marah sekali.
Aku akan membalaskan tangan dan kakimu yang bagus itu.
Aku akan memotong semua kaki dari setiap naga yang aku kalahkan ... sendiri!
Tidak. Yang benar-benar kau inginkan adalah sayap dan ekornya.
Jika ia tidak bisa terbang, ia tak kan kemana-mana.
Naga yang tidak bisa terbang sama dengan mati.
- Ya. - Ya.
Baiklah, aku akan pergi tidur.
Kalian juga. Besok kita akan belajar hal penting, anak-anak.
Pelan-pelan tapi pasti, kita akan menuju Monstruous Nightmare.
- Tapi siapa yang beruntung akan melawannya? - Pasti aku. Ini sudah takdirku. Iya kan?
- Ibumu membiarkanmu punya tato? - Ini bukan tato. Ini tanda lahir.
Oke, aku sudah bersamamu sejak lahir dan sebelumnya itu tidak ada.
Tentu saja ada. Kau cuma tidak pernah lihat tubuh bagian kiriku sampai sekarang.
Hey, Toothless. Aku bawa sarapan.
Kuharap ... Kuharap kau lapar.
Menjijikkan.
Ada ikan salmon, ikan cod islandia, dan juga belut.
Tidak apa-apa... Oke.
Yeah, aku juga tidak terlalu suka belut.
Yah, begitu. Enak sekali kan? Jangan pedulikan aku.
Aku hanya akan melakukan sesuatu di sini.
Tidak apa-apa ...
Baiklah ...
Tidak terlalu buruk. Sepertinya berhasil.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ... !
Ya ampun ... Berhasil!
Yes, yes, Aku berhasil.
Pelajaran hari ini adalah kerja sama.
Kepala naga yang basah tidak bisa menyemburkan api.
Hideous Zippleback sangat cerdik.
Satu kepala menyemburkan gas. Kepala yang lain memicu apinya.
Tugas kalian adalah mencari tahu yang mana masing-masing.
Gigi yang tajam seperti pisau, dan memasukkan racunnya.
Menyukai penyerangan yang tiba-tiba, menghancurkan korbannya.
Bisakah kau berhenti?!
Jika naga itu menunjukkan satu saja wajahnya, aku akan ...
Itu dia!
Hey, ini kami, idiot!
Pantatmu semakin besar saja kukira tadi naga.
Bukan berarti ada masalah dengan bentuk pantat naga ...
Tunggu ...
Oh! ... Oh, Sakit! Sakit sekali!
Kesempatan pertahanan sekarang berkurang menjadi satu digit.
Oh! Kepala yang salah.
Fishlegs!
Sekarang Hiccup!
Aww, yang benar saja ...
Hiccup!
Mundur, ... mundur, mundur!
Jangan membuatku berteriak padamu lagi!
Ya, benar sekali. Kembali ke kandangmu!
Sekarang pikirkan apa yang sudah kalian lakukan.
Oke, jadiiii, apakah sudah selesai?
Karena aku harus melakukan ... Yep, Sampai besok.
Hey!
- Apa itu tadi? - Bagaimana kau melakukannya?
Aku meninggalkan kapakku di ring. Kalian duluan saja.
Aku akan menyusul.
Perkenalkan, ini Terrible Terror.
Ha! Ukurannya cuma se...
Oooh! ... Lepaskan dia!
Oh, Sakit! Sakit sekali!
Wow! Dia lebih baik dari pada kau.
Apa?
Ooh, bagus sekali.
Hiccup.
Hiccup? Apakah kau di sana?
Astrid, hey. Hai, Astrid. Hai Astrid. Hai Astrid
Biasanya aku tidak peduli apa yang dilakukan orang, tapi kau bertingkah aneh.
Sebenarnya, lebih aneh.
Aku percaya kau sudah menemukan sarangnya?
Dekat saja tidak.
Luar biasa.
Kuharap kau lebih sukses dibandingkan aku.
Jika sukses diartikan bahwa permasalahan pengasuhan sudah berakhir ...
.. maka jawabannya, iya.
Selamat Stoick! Semuanya merasa lega.
Pergi dengan masalah lama, dan datang dengan hal baru, kan?
Tidak akan ada yang merindukan masalah-masalah lama itu.
Seluruh Desa akan menyelenggarakan pesta untuk merayakannya.
Dia pergi?
Um, yeah, sepanjang siang ini, tapi siapa yang menyalahkannya?
Maksudku, kehidupan selebriti sangat menyusahkan.
Dia hampir tidak dapat pergi ke mana pun tanpa dikelilingi penggemar barunya.
- Hiccup? - Siapa yang akan menyangka, eh?
Dia punya insting terhadap makhluk-makhluk itu.
Oke teman, kita akan melakukan dengan hati-hati.
Ayo. Berangkat. Posisi tiga, bukan, empat.
Baiklah, saatnya berangkat.
Ayo, teman.
Yes, berhasil!
Maaf!
Itu salahku.
Yeah, yeah, Aku akan memperbaikinya. Posisi empat, uh, tiga.
Yeah! Ayo terus!
Oh, ini menakjubkan! Angin menerpa ...
... kertasku!
Berhenti!
Tidak!
Oh, Tidak! Oh, Tuhan!
Oh tidak!
Baiklah. Oke. Kau harus berusaha memposisikan dirimu!
Oke. Jangan, jangan, jangan... Mendekat ke arahku.
Ayo kembali ... Oww!
- subtitle by Pingi^^ -
Yeah!
Yang benar saja ...
Uh, tidak, terima kasih. Aku sudah punya.
Ternyata kau tidak terlalu tahan api ya?
Ini untukmu.
Semua anggapan kami tentang kalian ternyata salah.
Ayah, kau sudah pulang!
Gobber tidak di sini, jadi ...
Aku tahu.
Aku mencarimu.
- Benarkah? - Kau menyimpan rahasia.
Oh ya?
Berapa lama kau pikir bisa menyembunyikannya dariku?
Aku... Aku tidak tahu yang Ayah ...
Tidak ada yang terjadi di pulau ini, tanpa aku tahu apa itu.
Oh?
Jadi, mari kita bicara ... tentang naga itu
Oh Tuhan ...
Ayah, maafkan aku. Aku-
Aku ingin mengatakannya padamu, Aku hanya tidak tahu bagaimana caranya uh ...
- K-Kau tidak marah? - Apa? Aku mengharapkan hal ini!
- Ah, benarkah? - Dan percayalah padaku ...
Ini akan berjalan semakin baik. Tunggu sampai kau menjatuhkan seekor Nadder untuk pertama kalinya ...
... dan menancapkan tombak ke kepala Gronckle pertamamu.
Aku bangga sekali! Kau benar-benar membuatku bangga, Nak.
Bertahun-tahun sejak Viking terburuk yang pernah ada di Berk.
Odin, memang kedengarannya kasar. Tapi aku hampir saja menyerah padamu.
Dan ternyata selama ini kau menyembunyikannya.
Oh, Thor yang Agung!
Dengan performamu di atas ring ...
... kita akhirnya punya sesuatu untuk dibicarakan.
Aku uh, Aku membawakan sesuatu untukmu ...
... untuk membuatmu aman di atas ring.
Wow, terima kasih.
Ibumu pasti ingin kau menyimpannya.
Ini setengah dari pelindung dadanya.
Satu set. Membuatnya... membuatnya tetap dekat, kau tahu?
Pakailah dengan penuh rasa bangga. Kau pantas mendapatkannya.
Kau memegang janjimu.
Aku sebaiknya pergi tidur.
- Ya, baiklah, oke, pembicaraan yang menyenangkan. - Yeah ...
Sampai ketemu di rumah. Baik. Terima kasih untuk mampir dan ...
- ... untuk uh ... topi pelindung dadanya. - Kuharap kau menyukai, umm, ... topinya.
Baiklah, selamat malam.
Menjauh sana. Aku yang akan memenangkannya!
Baguslah. Tolong. Aku sungguh-sungguh.
Kali ini! Kali ini pasti!
Tidak! Tidak, dasar kurang ajar, menyebalkan...!
Tunggu! Tunggu.
Kalau begitu ... sampai nanti.
- Oh, oh! Tidak secepat itu! - Aku sudah terlambat ...
Apa! Terlambat untuk apa?
Oke, tenang dulu. Tetua sudah memutuskan.
Nak, kau berhasil! Kau berhasil, Hiccup!
Kau yang akan membunuh naga pertama kalinya!
Itu baru anakku!
Yeah! Tidak sabar melakukannya. Aku sangat ...
... ingin pergi. Kita pergi sekarang.
Ayo berkemas.
Sepertinya kau dan aku akan berlibur sebentar.
Selamanya.
Aduuuhh..
Apa yang ... ? Uh, a .. apa yang kau lakukan di sini?
Aku mau tahu apa yang sedang terjadi.
Tak ada seorang pun yang bisa melakukannya sebaik itu.
Terutama ... kau.
- Ayo bicara. - Aku ... Aku ...
Apa kau berlatih dengan seseorang?
Berlatih? Aku tidak ...
Sebaiknya jangan.
Aku tahu, sepertinya memang buruk tapi perlu kau tahu, ini ...
Baiklah. Baiklah. Baiklah. Aku ... Aku memang bohong.
Selama ini aku membuat ... perlengkapan!
Jadi kau sudah tahu. Sudah saatnya semua orang tahu.
Ayo seret aku. Lakukan. Cepat.
Oww. Kenapa kau harus melakukannya?
Itu untuk kebohonganmu!
Dan yang itu ... untuk yang lainnya!
Oh tidak.
Merunduk!
Lari! Lari!
Jangan! Jangan! Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Dia teman kita.
Kau menakutinya.
Aku menakutinya?
Siapa "dia"?
Astrid, Toothless (=ompong). Toothless, Astrid.
Da, da da... Matilah kita.
Mau kemana kau?
Oh, Odin yang agung! Tidak. Oh, ini ...
Hiccup, turunkan aku!
Kau harus mendengarkan aku dulu.
Aku tidak mau dengar!
Kalau begitu tidak usah bicara. Aku tunjukkan saja.
Tolonglah, Astrid.
Sekarang turunkan aku!
Toothless, sekarang turun. Pelan-pelan.
Lihat kan? Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Toothless?
Apa yang kau lakukan? Naga nakal!
Dia uh, biasanya tidak seperti ini.
Oh, tidak!
Toothless, apa yang kau lakukan? Kita harus membuatnya menyukai kita!
Dan sekarang dia berputar-putar!
Terima kasih, dasar reptil tak berguna!
Oke, maafkan aku, maaf. Tapi tolong turunkan aku sekarang.
Baiklah, aku harus mengakui. Ini keren sekali.
Menakjubkan. Dia menakjubkan.
Jadi sekarang bagaimana?
Hiccup, ujian akhirmu besok!
Kau kan harus membunuh ...
membunuh seekor naga ...
Jangan ingatkan aku.
Toothless, ada apa?
Whoa, apa itu?
Merunduk!
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Toothless, kau harus mengeluarkan kita dari sini, teman.
Sepertinya mereka tertarik oleh sesuatu.
Apa itu?
Ayahku akan melakukan apapun untuk menemukan ini.
Oh, sangat melegakan mengetahui semua makanan kita dibuang begitu saja.
Mereka tidak memakan satu pun.
Apa ... itu tadi?
Ayo, teman, kita harus pergi dari sini. Sekarang!
Tidak, tidak, Sangat masuk akal. Ini seperti sarang lebah raksasa.
Mereka semua pekerjanya, dan yang tadi itu ratunya.
Ia mengendalikan mereka. Ayo temui ayahmu.
Tidak, tidak.
Jangan. Jangan sekarang. Mereka akan membunuh Toothless.
Astrid, kita harus memikirkannya dengan sangat hati-hati.
Hiccup, kita baru saja menemukan sarang naga itu.
Sesuatu yang diburu sejak awal kemunculan bangsa Viking.
Dan kau mau merahasiakannya?
Untuk melindungi peliharaan nagamu? Begitu?
Ya.
Oke. Lalu apa yang akan kita lakukan?
Beri aku waktu sampai besok. Aku akan cari cara.
Oke ...
Itu karena kau sudah menculikku.
Dan itu ... untuk yang lainnya.
Lihat apa kau?
Akhirnya aku muncul dihadapan kalian lagi.
Jika dulu ada seseorang yang berkata, dalam waktu singkat
Hiccup bisa berubah dari, well, menjadi ... uh ... Hiccup,
sampai berhasil menjadi urutan pertama pada pelatihan naga.
Aku pasti akan mengikatnya di tiang kapal dan melayarkannya. Karena mungkin saja dia sudah gila.
Dan kalian tahu itu.
Tapi sekarang.
Tidak ada yang lebih terkejut atau lebih bangga dibandingkan aku.
Karena hari ini anakku telah menjadi seorang Viking!
Hari ini dia berhasil menjadi salah satu dari kita!
Hati-hati dengan naga itu.
Bukan naganya yang kukhawatirkan.
Apa yang akan kau lakukan?
Mengakhiri semuanya.
Aku harus mencoba.
Astrid, jika hal yang tidak diinginkan terjadi, tolong pastikan mereka tidak menemukan Toothless.
Baik, tapi kau harus berjanji semuanya akan baik-baik saja.
Sudah waktunya, Hiccup.
Kalahkan mereka.
Kenapa tidak memilih palu?
Aku sudah siap.
Ayo Hiccup, hajar dia!
Apa yang dia lakukan?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku bukan salah satu dari mereka.
Apa yang dia lakukan?
Hentikan pertarungannya!
Tidak! Aku ingin kalian semua melihat ini.
Mereka tidak seperti apa yang kita pikirkan.
Kita tidak harus membunuh mereka.
Kubilang hentikan pertarungannya!
Minggir!
Hiccup!
Ke sini!
Night Fury!
Ayo, Toothless. Pergi! Pergi dari sini.
Pergi, pergi!
Jangan, Ayah! Ayah, ia takkan melukaimu!
Toothless, hentikan!
Jangan! Jangan!
Tangkap dia!
Tolong, jangan. Jangan sakiti dia
Kumohon. Jangan sakiti dia
Masukkan ke kandang.
Seharusnya aku tahu.
Aku seharusnya bisa melihat tanda-tandanya.
- Ayah? - Kita sudah sepakat!
Aku tahu! Kita memang sudah sepakat, tapi itu sebelum ... Oh, semuanya kacau.
Jadi semua yang kau lakukan di ring ... itu trik? Kebohongan?
Aku mengacaukannya. Aku seharusnya memberi tahumu dari awal.
Salahkan aku, marah padaku, tapi tolong jangan sakiti Toothless.
Naga itu? Dia yang kau khawatirkan?
Bukan orang-orang yang hampir terbunuh?
Dia hanya melindungiku! Dia tidak berbahaya.
Mereka telah membunuh ratusan bangsa kita!
Dan kita membunuh ribuan dari mereka. Mereka hanya melindungi diri mereka.
Mereka merampas persediaan kita karena harus begitu.
Jika mereka tidak pulang membawa makanan, mereka yang akan dimakan.
Ada sesuatu di pulau itu, ayah. Seperti naga ...
Pulau? Kau sudah tahu dimana sarang mereka?
- Apa tadi aku bilang sarang? - Bagaimana kau menemukannya?
Tidak, aku tidak menemukannya. Toothless yang melakukannya. Hanya naga yang bisa menemukan pulau itu.
Tolong, Ayah. Jangan. Ini tidak seperti yang kau pikir.
Kau tidak mengerti apa yang akan kau hadapi. Ini tidak seperti yang pernah kita lihat.
Ayah, tolong, aku berani bersumpah. Kau tidak akan bisa mengalahkannya!
Ayah, tidak!
Untuk sekali saja dalam hidupmu, bisakah kau mendengarkan ucapanku!
Kau lebih memilih mereka.
Kau bukan seorang Viking.
Kau bukan anakku!
Siapkan kapal!
Pasang layarnya!
Kita akan menuju gerbang neraka.
Bawa kami ke sana, iblis.
Semuanya kacau. Kau pasti merasa sangat parah.
Kau kehilangan semuanya. Ayahmu, bangsamu, sahabatmu.
Terima kasih sudah merangkum semuanya.
Kenapa aku tidak membunuh saja naga itu, ketika menemukannya di hutan?
Pasti akan jauh lebih baik.
Yap, kami semua pasti akan melakukannya.
Jadi, mengapa kau tidak?
Mengapa?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa.
- Itu bukan jawaban. - Kenapa tiba-tiba bagimu ini penting?
Karena aku ingin mengingat apa yang kau katakan saat ini.
Ah, demi ... Aku ini pengecut, aku lemah.
Aku tidak mau membunuh naga!
Kau bilang tidak mau?
Apapun itu, aku tidak mau!
Selama 300 tahun, aku orang Viking pertama yang tidak mau membunuh naga.
Tapi orang pertama yang mengendarainya.
Jadi?
Aku tidak mau membunuhnya karena dia terlihat sama takutnya seperti aku.
Aku melihatnya dan merasa memandang diriku sendiri.
Aku bertaruh pasti sekarang dia sangat ketakutan.
Apa yang akan kau lakukan?
Mungkin sesuatu yang bodoh.
Bagus. Tapi kau sudah pernah melakukannya.
Kalau begitu sesuatu yang gila!
Aku suka itu!
Beritahukan posisimu! Tetap di jarak dengar.
Dengar, Stoick, aku tadi mendengar beberapa orang bertanya, kau tahu ...
... mereka bertanya-tanya apa yang sebenarnya kita lakukan di sini?
Bukan aku tapi. Aku tahu kau selalu punya rencana.
Tapi beberapa dari mereka, bukan aku, bertanya-tanya jika memang ada rencana ...
... apa itu?
Temukan sarangnya dan hancurkan.
Tentu saja. Buat mereka kabur. Viking menyerang. Sederhana dan bagus.
Minggir.
Ke kiri.
Jika kau berencana untuk dimakan, aku sarankan kau pilih Gronckle.
Kau bijaksana sekali meminta bantuan pada senjata yang paling mematikan di dunia.
Aku maksudnya.
- Aku suka rencananya! - Aku tidak ...
Kau gila. Dan aku suka itu.
Jadi, apa rencananya?
Sepertinya tidak bagus.
Oh, aku bertanya-tanya kemana arahnya.
Tetap tenang, dan siapkan senjata.
Kita sampai.
Tunggu, apa yang kau ...?!
Tenang saja. ... Tenang.
Kau mau ke mana?
Kau membutuhkan sesuatu untuk dijadikan pegangan.
Saat kita memecahkan tembok ini, semuanya akan keluar.
... di celanaku. Untung saja aku membawa cadangan.
Apapun yang akan terjadi, semua akan berakhir hari ini.
Itu saja?
Kita berhasil!
Ini belum berakhir!
Bentuk kelompok. Bersama-sama!
Menyingkir!
Demi janggut Thor, ... ! Apa itu?
Odin, tolong kami!
- Ketapel! - Tembak!
- Cepat ke kapal! - Tidak, tidaaaaak!
- Jangan yang itu ... - Aku bodoh sekali.
Pimpin pasukan ke bagian terjauh pulau.
Gobber, ikutlah dengan mereka.
Kurasa aku akan tinggal, untuk jaga-jaga kalau kau melakukan hal yang gila.
Aku bisa memberikan mereka waktu jika aku bisa mengalihkan perhatiannya.
Kalau begitu aku bisa membantu.
- Di sini! - Oh, tidak. Di sini!
- Lawan aku! - Tidak, aku saja!
Ruff, Tuff, hati-hati!
Ayo, Fishlegs!
Lihat kami! Kami menunggangi naga! Kami menunggangi naga! Kami semua!
Ia memang keras kepala sepertimu.
- Fishlegs, deskripsikan dia! - Oke.
Tengkorak tebal dan bersenjata dengan ekor yang berfungsi untuk memukul dan menghancurkan. Kemudi jelas dua-duanya.
Mata kecil, lubang hidung besar. Mengandalkan pendengaran dan bau.
Oke, Lout, Legs, temukan titik butanya. Buat suara bising. Buat dia bingung.
Ruff, Tuff, cari tahu apa dia punya masalah emosi. Buat dia marah.
- Itu spesialisasiku! - Sejak kapan?
Semua orang tahu aku lebih menyebalkan.
Lakukan saja. Aku akan segera kembali.
- Jangan khawatir! Kami bisa membereskannya!
Yeah!
- Bodohl! - Brengsek!
Pengantin Grendel!
Um, makhluk ini tidak punya titik buta!
Di sana!
Bantu yang lainnya!
Oke, tahan. Tahan.
- Berhasil! - Yeah, berhasil!
Aku kehilangan kendali Gronckle! Snotlout, lakukan sesuatu!
Aku baik-baik saja!
Tidak juga.
Aku tidak boleh meleset! Ada apa, teman? Kau kelilipan?
Yeah, kau viking sejati!
Woah!
Ayah?
Tentu saja, kawan!
Hiccup!
Maafkan Ayah ...
... untuk ... untuk semuanya.
Yeah ... aku juga.
Kau tidak harus melakukannya.
Kita kan bangsa Viking. Ini sebuah keharusan.
Aku bangga memanggilmu anakku.
Terima kasih, Ayah.
Dia sudah naik!
Jauhkan Snotlout dari sana!
- Siap! - Aku dulu!
Hey, biarkan aku yang menyetir!
- Jangan dorong aku! - Aku dorong gigimu keluar!
Kau tahu, aku tidak menyangka itu berhasil.
- Night Fury! - Merunduk!
Kau berhasil menangkapnya?
Pergilah!
Makhluk ini punya sayap. Oke, kita bisa manfaatkan!
Kau pikir tadi berhasil?
Well, ternyata dia bisa terbang.
Oke, Toothless, waktunya menghilang! Ayo, teman!
Sekarang waktunya!
Awas!
Oke, waktu habis. Kita lihat apakah akan berhasil.
Ayolah! Cuma itu yang bisa kau lakukan?
Tetap bersamaku, teman. Kita baik-baik saja. Sebentar lagi.
Bertahan, Toothless. Sekarang!
Tidak ... Tidak!
Hiccup! Hiccup!
Anakku!
Hiccup!
Oh anakku!
Ini salahku.
Maaf... Maafkan aku.
Hiccup!
Dia masih hidup! Kau menyelamatkannya!
Terima kasih ... telah menyelamatkan anakku.
Sebenarnya, sebagian besar darinya.
Hey, Toothless.
Senang melihatmu lagi, kawan.
Aawww, apa... uh ... Aku ... di rumah.
Kau juga di rumahku.
Apakah ayahku tahu kau di sini?
Uh, apa, oh, oke, ... oke,
Toothless, jangan. Toothless! Aw, ayolah.
Oke. Terima kasih, kawan.
Toothless, jangan ke mana-mana.
Ayo teman-teman! Bersiap! Pegangan yang kuat. Kita berangkat!
Apa?
Aku tahu. Aku pasti sudah mati.
Belum, tapi kau sudah melakukan yang terbaik.
Jadi, apa pendapatmu?
Hey lihat, itu Hiccup!
Hiccup!
Ternyata, kita membutuhkan lebih banyak seperti ... ini.
Kau menunjuk padaku?
Sebenarnya, sebagian besar darimu. Itu sedikit hasil kerjaku.
Dengan sedikit pelempar api Hiccup. Kau pikir bisa?
Sepertinya aku malah akan tersandung.
Itu ... karena kau membuatku khawatir.
Apa ... apa akan selalu seperti ini? Karena ...
sepertinya aku akan terbiasa.
Selamat datang kembali.
- Night Fury! - Merunduk!
Kau siap?
Ini Pulau Berk ...
Salju turun 9 bulan dalam setahun dan hujan di bulan-bulan lainnya.
Semua makanan yang tumbuh di sini sangat keras dan tak berasa.
Orang-orang yang tinggal di sini bahkan lebih tangguh.
Satu-satunya yang aneh adalah peliharaannya.
Jika di tempat lain ada kuda poni atau kakaktua ...
Kami punya ...
Naga
-- manual translated by Pingi^^ --